Ich habe die Aufgabe, Kraft des mir verliehenen Amtes, Sie,
Lee Ray Oliver, durch eine Giftinjektion zu töten. Möchten Sie noch etwas sagen?
Fick dich.
Fickt euch doch alle, ihr Wichser!
Fick dich!
Packen Sie ihn da drauf.
Den Sack öffnen.
Danke.
- Wo bin ich? - Im Bezirks-Leichenschauhaus, Lee Ray.
Ich bin nicht tot.
Die Injektionen waren nur eine Kochsalzlösung, bis auf das Anästhetikum.
- Verflucht, was soll das? - Sie bekommen die einmalige Chance,
Teil eines medizinischen Forschungsprogramms zu werden.
Wenn Sie bereit sind, an diesem Experiment teilzunehmen,
werde ich diesen Zettel da drüben an die Leiche hängen.
Sie wird dann verbrannt. Sie verlassen mit diesen Herren diesen Raum.
Stimmen Sie nicht zu, wird Ihnen der Arzt Natriumpentothal injizieren.
Die Hinrichtung findet dann einfach in diesem Raum statt.
Was soll denn das hier werden?
Es geht um eine verhaltensverändernde Droge.
- Verflucht, wer sind Sie? - Ich bin Neuropharmakologe.
Ich arbeite an der Erforschung und der Entwicklung dieser neuen Drogen.
- Ich stehe auf Drogen. - Die Droge, die wir Ihnen geben,
führt nicht zu Rauschzuständen und schenkt Ihnen keine euphorischen Empfindungen.
Es kann Nebenwirkungen geben. Einige sind möglicherweise schwer wiegend.
- Sie wollen mich als Versuchskaninchen? - Nein. Wir brauchen Sie als Testperson.
Sie haben eine Minute, um sich zu entscheiden.
Fick dich, Warden.
Fahren Sie fort.
Das ist die letzte Gelegenheit, etwas Gutes in Ihrem Leben zu tun, Mr. Oliver.
Die Chance, der Gesellschaft etwas zurückzugeben.
Scheiß auf die Gesellschaft! Was hat sie denn je für mich getan?
Doktor.
Warten Sie.
Egal wo wir hinfahren, ich hoffe, da riecht es besser als da drin.
Alles klar, fahren wir.
Du gieriger Scheißer!
Jetzt erklär ich dir kurz die Regeln.
Jedes Mal, wenn ich "Scheißer" sage,
fängst du dir eine ein.
Wirklich, Warden, du musst beschissen starke Nerven haben.
Jetzt hast du gedacht, du kriegst wieder 'n Tritt nichtwahr?
Aber ich hab nur "beschissen" gesagt, nicht "Scheißer".
Bitte, hört auf. - Habe ich dich etwa nicht sehr gut bezahlt,
um meinen Mann im Gefängnis auf Lee Ray loszulassen?
Als Lee Ray ihn umgebracht hat, habe ich mich da beschwert? Nein.
Es war mir egal, du Scheißer.
Weil ich damit zufrieden war, dass der Staat ihn hinrichten würde.
Das lief auf dasselbe hinaus.
Aber jetzt erzählst du mir, dass Lee Ray tatsächlich noch lebt.
Und dass du herausfinden willst, wo er ist, falls ich dich bezahle.
Nein, nein, tut mir Leid, ich mach's umsonst.
Du wirst ihn finden, und wir werden ihn töten.
Aller guten Dinge sind drei, richtig? - Ja, Mr. Vertov. Aller guten Dinge sind drei.
Und keine Spielchen, verdammter Scheißer.
Sie werden von jetzt an alle sechs Stunden eine Tablette nehmen.
Wartet schon, verdammt noch mal! Wartet mal.
Was wird diese Pille mit mir anstellen?
Mein Name ist Dr. Copeland. Ich habe das Mittel, das Sie nehmen werden, entwickelt.
Es heißt "Anagress". Es verändert chemische Vorgänge im Gehirn, wodurch...
es aggressive Tendenzen unterdrückt. Und mit dieser verminderten Aggression...
werden Sie anfangen, so etwas wie guten Willen oder Mitgefühl zu empfinden.
Erkennen, was richtig und falsch ist. Vielleicht sogar frühere Fehler bedauern.
- Aha. Was für 'n Scheißglück. - Das ist das erste Mal, dass Anagress...
an Menschen getestet wird. Und wir wissen wirklich nichts über die Nebenwirkungen.
Hoffentlich geringfügig. Trockener Mund, Schwindelgefühle, Übelkeit.
Aber es wäre auch möglich, dass sie schwerwiegender sind. - Und wie?
Leberversagen, Herzinfarkt Schlaganfall. - Was auch immer.
Früher hätte man bei Ihnen eine Lobotomie durchgeführt. Hätte ein Stück...
aus Ihrem Hirn rausgeschnitten. So wie ein faules Stück aus einem Apfel.
Heutzutage sind wir zivilisierter. Wir machen das auf biochemische Art.
Lieber 'ne Flasche halb voll, als 'n Hirn halb leer.
Wie lange soll Ihr kleines Experiment denn dauern?
Es wird niemals enden. Sie und die 19 anderen Testpersonen...
werden auf unbestimmte Zeit beobachtet.
Verabreichen Sie ihm eine Pille alle 6 Stunden. - Machen Sie den Mund auf.
Versuchen wir's.
Noch mal öffnen.
Kluger Mann.
- Hey, Michael. Wie geht's? - Mir geht's sehr gut.
Ausgezeichnet.
Ist das Austin? - Ja. Er hat in der ersten Halbzeit zwei Tore geschossen.
- Wie groß er geworden ist. - Sie werden zu schnell groß, was?
Ach, entschuldige. - Ich wollte nur mal wieder die Mannschaft spielen sehen.
Bei uns ist alles okay. Uns geht's gut.
Es ist nicht mehr dasselbe wie früher, aber... - Nein, das ist es nie.
Ja.
Oh, ja!
Der Typ führt sich aufwie 'n richtiger Teddybär. Zwei Tage und keinen Stress.
- Ich will Blut, Urin und Speichelproben. - Ich habe einen PET Scan geplant.
- Und eine Liquorcerebrospinalis-Analyse. - Ja, Doktor.
Mr. Oliver... wir werden Ihre letzte Einschränkung aufheben.
Entspannen Sie sich. - Ich sollte tot sein und kann lebend darüber erzählen.
Wie sollte ich noch entspannter sein?
Kann ich mal eine rauchen? Kann ich...
Wir haben eine Sicherheitsübertretung.
Ich wiederhole: Wir haben eine Sicherheitsübertretung.
Los!
Wir haben ihn! Wir haben ihn!
- Der Typ ist ein verdammtes Tier. - Er ist perfekt.
Hey, Aiku!
- Ah, Scheiße! - Zone acht aktiviert!
- Aiku, hey.
- Hallo. - System inaktiv.
Ich hab dich überall gesucht. Du hast mal wieder den Code geändert. - Tut mir Leid.
Aber ich dachte, wir hätten ausgemacht, dass du anrufst, bevor du herkommst.
Das ist mein Wochenende. Du hast gewusst, dass ich kommen würde.
- Ach, ich hab's vergessen. Tut mir Leid. - Wie außergewöhnlich.
Oh, hallo! Na, wie geht es dir? So ein schöner Hund.
Was ist los? Du siehst furchtbar aus. - Ach, es war ein anstrengender Tag im Büro.
Du siehst übrigens... fantastisch aus.
Michael, ich hatte einen Anruf von Jenny. Sie sagte, du warst auf dem Fußballplatz.
Das ging aber schnell. - Sie macht sich nur Sorgen um dich, genauso wie ich.
Oh... ich wollte einfach mal hingehen und mal sehen, was das für ein Gefühl ist,
wieder dort zu sein.
- Mir tut es auch weh. - Ich weiß.
- Und deswegen geh ich jetzt. - Ist schon klar.
Komm schon, Aiku, wir gehen rüber zu Mom. Nächstes Mal ruf ich an, bevor ich komme.
- Das wär schön. - Komm schon.
Ich wusste gar nicht, dass deine Ex-Frau so hübsch ist.
- Wie lange bist du schon hier? - Nicht lange.
Ich war gerade im Pool, als sie vorgefahren ist.
Dachte mir, es wär nicht gerade 'ne gute Idee, mich im Wohnzimmer abzutrocknen.
Deshalb habe ich mich im Schrank versteckt.
- Wie war's im Labor? - Die Wahrheit? Lieber nicht.
Soll ich dich auf andere Gedanken bringen?
Ich will, dass du mich alles vergessen lässt.
Kannst du das für mich tun?
Ich kann es versuchen.
- Was zum Geier ist hier los? - Nehmen Sie zuerst Ihre Pille.
Wo ist denn mein Bart? Wo sind meine Tätowierungen?
Entfernt, wie Ihre Vergangenheit.
In den nächsten Wochen werden wir Ihr Äußeres verändern,
während das Medikament Sie von innen verändert.
Nach dem, was ihr hier für 'ne Scheiße anstellt, solltet ihr die Pillen schlucken!
Na, schön. Aber Sie zuerst.
Gut gemacht.
Der Kerl ist ziemlich gut. Hat meinen Highscore geschlagen.
Serotoninmetabolitenspiegel?
- Praktisch kein Ausschlag. - Der Typ ist ein Bilderbuch-Soziopath.
Stimmt es, dass er einem Mithäftling mit einem Schraubenzieher...
- das Auge rausgestochen hat? - Ja, der Kopf ist sein Ziel.
- Erhöht den Schwierigkeitsgrad. - Okay. Gehen wir jetzt mal auf Mach 5.
- Wie ist sein Persönlichkeitsprofil? - So wie man...
es bei einem Kerl mit antisozialen Persönlichkeitsstörungen...
und Psychosen erwartet. Und das ist erst der Anfang.
Hey, das verdammte Scheißding flippt ja aus!
- Du bist ein Versager! Spiel vorbei. - Verflucht!
Diese verfluchte Kiste ist manipuliert!
Verpisst euch!
Die Kiste ist manipuliert.
Das Ding ist im Arsch! Das ist 'ne kaputte Maschine!
Verpisst euch schon, ihr Säcke! Repariert das Scheißding.
- Das Ding hat zehn Riesen gekostet. - Sie können's von meinem Gehalt abziehen.
Nikolai Vertov, 27 Jahre alt.
Haben Sie es je bedauert, dass Sie ihn getötet haben?
- Bedauert? Na, klar habe ich es bedauert. - Ach, wirklich? Gut. Erzählen Sie.
Hätte ich gewusst, dass dieser dealende Penner Neffe eines russischen Mafiosi ist,
hätte ich ihn sicher nicht überfallen und ganz bestimmt nicht erschossen.
Manuel Jose Gutierrez.
- Waren Sie mal im Gefängnis, Doc? - Wir sollten jetzt nicht ablenken.
Glaube ich nicht. Deshalb kennen Sie sich damitwahrscheinlich auch gar nicht aus.
Der russische Mafiosi hatte wegen seines Neffen ein Kopfgeld auf mich ausgesetzt.
Gutierrez versuchte, das Geld zu kassieren. Ich hab mich nur selbst verteidigt.
- Sie meinen, Sie fühlten sich im Recht? - Na, klar, Scheiße, ich war im Recht!
Ist mir scheißegal, ob Sie mir glauben oder nicht. Genau das ist passiert.
Nun, ich war schneller, er ist tot, und ich bin am Leben.
Gary David Caputo.
Jetzt bewegt sich da zum ersten Mal was.
Er ist am Leben.
Nur nicht besonders angenehm. - Schön, erzählen Sie, was mit Gary Caputo passierte.
Zur falschen Zeit am falschen Ort. Ist doch nicht mein Problem.
Sie haben seinen Bruder bedroht, nicht vor Gericht gegen Sie auszusagen.
Ist das wahr? - Sind wir jetzt fertig? Denn das wird langsam langweilig.
Sie waren etwa, äh... 12 Jahre alt, als Ihre Mutter starb?
- Sie wissen ganz genau, wie alt ich war. - Die Akten sind manchmal etwas unpräzise.
Wollte mich nur vergewissern. Hier steht, dass ihr Geliebter sie umgebracht hat...
und dass Sie Zeuge des Mordes waren. Ist das wahr?
Jetzt rücken Sie schon mit Ihrer Droge raus und lassen wir den Quatsch.
Denn es war nie die Rede davon, dass ich Fragen beantworten soll.
- Dennoch sollten Sie darauf antworten. - Ich antworte nur, wenn es mir passt.
Und hören Sie auf, mit mir zu reden, als ob ich Ihr Kind wäre.
Wenn Sie diese Fragen nicht beantworten, sind Sie für mich ohne Nutzen.
Und ich werde Sie umgehend wieder im Gefängnis abliefern.
Sie verdanken Ihr Leben mir.
Also beantworten Sie einfach diese Fragen, damit ich Ihnen helfen kann.
Ich war 10,
nicht 12. Ich war 10.
Danke.
Ja, ich hab gesehen, wie sie verprügeltwurde.
Ich hab, verdammt noch mal, alles mit angesehen.
Und dann hat dieser Arsch, der sie getötet hat, einfach vor meine Füße gepisst.
Und dann hat er mich angeglotzt. Und gesagt: "Wenn die Zeit gekommen ist,
kann man's nicht ändern."
Wollen Sie mal hören, was mein Onkel John für 'ne Nummer drauf hatte?
Er hatte ein kleines Hobby, das er Golf nannte.
Jeden Dienstagabend hat er mich mit seinem Schläger verprügelt.
Schreiben Sie das auf, na los! Schreiben Sie ein ganzes verdammtes Buch über mich!
- Na, schön, das reicht für heute. - Ja, es reicht mir schon längst.
Ich bin genau das, was Sie verachten, richtig, Doc?
Er ist spürbar ruhiger. Wirkt nicht mehr so gehetzt.
Ein Teil der Rhesusaffen zeigte schon nach der dritten Dosis Wirkung.
- Wann ist der nächste PET Scan geplant? - Morgen.
Führen wir ihn gleich durch.
- Hey, Doc. - Wie geht's Ihnen heute?
Mir geht es tatsächlich sehr gut. Ist verrückt ich fühl mich ganz anders.
Ja, alles erscheint irgendwie klarer. Ich fühl mich weniger gestresst.
- Schön. - Ja.
Scheiße, wirklich, es funktioniert. Ist 'n Superzeug. - Jetzt müssen wir nur...
Komm her, komm her! Los, macht, dass ihr verschwindet.
Niemand bewegt sich. Aus dem Weg!
Ich jag ihm diesen Stift in sein Auge, bis zum Hirn.
Weg mit den verfluchten Kanonen! Weg damit! Weg da! - Tut, was er sagt.
Tut, was er sagt. - Nimm die Kanone runter! Sie helfen mir hier raus.
Tut, was er sagt! - Weg mit den Kanonen, verdammt! Hilf mir hier raus!
Weg damit! Weg damit! Na, los, macht schon!
Ich schwöre bei Gott ich hau ihm das Ding ins Auge!
Sagen Sie denen, die sollen die Kanonen wegtun.
- Tut, was er sagt. - Raus hier!
Sagen Sie mir, wie ich hier rauskomme.
Sagen Sie mir, wo es hier rausgeht.
Wir übernehmen das, Doc.
Aufhören! Aufhören! Scheiße!
Du bist genauso durchgeknallt wie ich, Doc.
Du trägst 'n schicken Anzug, aber du bist noch viel schlimmer als ich.
Du bist genauso kaputt wie ich. Lasst mich los!
Alles in Ordnung? - Erhöhen Sie die Dosierung. 8 Milligramm, dreimal am Tag.
Sir, das ist dreimal so viel wie bisher. - Tun Sie's einfach.
Hart Mercer Pharmaceuticals...
tut alles, um die Welt zu einem glücklicheren, gesünderen Ort zu machen.
Unsere Energien fließen in bahnbrechende Projekte, die in den kommenden Jahren...
Sie sind zu sehr darin verstrickt. Es muss einen Grund geben, wenn sie nichtwollen,
dass ein erstklassiger Forscher seine eigene Testreihe leitet.
Der Mann ist unkontrollierbar. Schicken Sie ihn weg. Wir suchen einen Ersatz für ihn.
Nein, wir müssen ihm mehr Zeit lassen. Ich erhöhe die Dosis.
Wenn Ihnen das nicht gefällt, können Sie ja gerne meinen Rücktritt beantragen.
Seien Sie vorsichtig, Michael. Wenn jemand zu oft mit Rücktritt droht,
wird der irgendwann auch mal eintreten.
Meine Damen und Herren, der Chef der Abteilung für Forschung und Entwicklung,
Dr. Arlo Penner.
Danke. Vor noch nicht allzu langer Zeitwar die Abkürzung SSWH nahezu unbekannt.
Inzwischen helfen aber "selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer"...
höchst effektiv Millionen von Menschen, ein besseres Leben zu führen.
Außerdem arbeiten wir daran, eine neue Klasse von Pharmazeutika zu entwickeln,
die das Potenzial haben, die Gesellschaft, so wie wir sie kennen, zu verändern.
Ihnen allen dürfte klar sein, dass Hart Mercer Pharmaceuticals...
seine Markt beherrschende Stellung vor allem Dynax verdankt.
In diesem Zusammenhang bin ich froh, Ihnen mitteilen zu können,
dass Dynax dieses Jahr zum wiederholten Mal...
das bestverkaufte Antidepressivum war.
Also, im Namen...
unseres Vorstandes und der Aktionäre von Hart Mercer Pharmaceuticals,
möchte ich hier Dr. Michael Copeland...
für seine bahnbrechende Arbeit danken, die so viele Früchte trägt.
- Meinen Glückwunsch, Doktor, wirklich. - Danke.
Du scheinst überrascht zu sein, mich zu sehen. - Ein bisschen schon.
Hast du vergessen, dass ich auch Aktionärin bin? - Hat uns beide reich gemacht.
Wenn du auf der Leiter nach oben kletterst, vergiss nicht, die Sprossen zu zählen.
Weißt du noch, als unser größter Wunsch dieses Haus war? - Mit 'ner Waschmaschine.
Ich wollte ein Zentrum für verwahrloste Kinder gründen. - Hör auf, ich fühl mich alt!
- Wie geht's dir? - Danke, ganz gut.
- Herzlichen Glückwunsch, Doktor. - Oh, danke.
Ach, Barbara, das ist Eden Ross. Sie gehört zu meinem Team.
Freut mich. - Mich ebenfalls. Als Studentin habe ich übrigens Ihre Arbeit darüber,
wie Erziehungsdefizite familiäre Gewalt beeinflussen, gelesen.
- Sehr überzeugend, wirklich. - Danke.
Jetzt fühle ich mich auch alt. Erfindet bitte eine Pille dagegen. Machs gut.
- Lass es dir gut gehen. - Wiedersehen.
- Werden wir uns heute Nacht sehen? - Das hoffe ich doch.
Was ist, willst du 'n Auto kaufen?
- Ah, Dienstag. Da gibt's Kartoffelsuppe. - Da wär ich mir nicht so sicher.
Tut mir Leid, Lee Ray.
Schon in Ordnung, ist gut. Keine Panik.
Ich hol jemanden, der es sauber macht.
Er hat mich nicht geschlagen. - Ich hätte diesen Unfall natürlicher aussehen lassen.
Sehr gut, meine Herren. - Ich war ein hervorragender Yago auf der High School.
- Wer, zur Hölle, ist Yago? - Wir haben seinen MAO-Wert.
Lambda k3 ist 0,14.
Das ist Ihre letzte Chance, etwas Gutes in Ihrem Leben zu tun.
Okay, ich bin gleich da.
- Wer war das? - Der Sicherheitsdienst.
Ich komme mit.
Komm schon, Mann, krieg dich wieder ein. Das ist alles okay.
Nein, ist es nicht.
- Ich glaube, ich muss wieder kotzen. - Atme tief durch.
Was ist los?
Was ist denn?
- Ich seh andauernd sein Gesicht. - Wessen Gesicht?
Gary Caputos.
Zur falschen Zeit am falschen Ort.
Der arme Kerl stand rein zufällig mit seiner Einkaufstasche da.
Ich hätte einfach nur weiterlaufen müssen. Er hätte mir sicher nichts getan.
Ist schon gut.
Er hat sieben Monate im Koma gelegen.
Er musste alles wieder von neuem lernen.
Als ich im Knastwar, habe ich dauernd Witze über ihn gerissen.
Hab rumgetönt, wie ich den Typ zu Brei gemacht habe.
Das Wichtigste ist, dass Sie wissen, dass das falsch war.
Die Behandlung zeigt Erfolg.
- Es funktioniert. - Warum kann ich nicht mehr schlafen?
Ich will endlich wieder schlafen...
und meine Augen schließen können. Und ich will sein Gesicht nicht mehr sehen.
Es wird alles gut.
Wir geben ihm Somnubel, fünf Milligramm.
Brock, wir geben ihm zwei Tabletten, falls er wieder nicht schlafen kann.
Meine Damen, meine Herren,
er zeigt zum ersten Mal Reue.
- Wie können wir sicher sein, dass er nichts vorspielt? - Seine Biokurven bestätigen es.
Seit Woche fünf haben sich seine Werte für Serotonin und MAO stetig verbessert.
Die lymbischen Aktivitäten bestätigen das ebenso...
wie alle anderen Messwerte, die wir aufgezeichnet haben.
Ich gehe davon aus, er ist bereit für Phase zwei.
Sind Sie sicher? Natürlich wissen das Gremium und ich, dass das hier...
in Ihre Verantwortung fällt.
Aber wir alle kennen die Risiken, falls wir zu schnell vorgehen.
Es wird funktionieren, Arlo. Ich denke, wir haben das Monster gezähmt.
- Inzwischen hat ja jeder ein Handy. - Ja, ziemlich nervig.
- Das Ding sitzt eng. - Sie werden sich daran gewöhnen.
Der einzige Weg, die Wirkung...
von Anagress zu bestätigen, ist Ihr Verhalten in der wirklichen Welt.
Eine kontrollierte Umgebung kann das nur ganz bedingt.
Ja. Wird langsam Zeit, dass ich endlich mal wieder raus kann.
- Was ist, wenn ich auf den Arsch falle? - Dann müssen Sie wieder aufstehen.
Hier soll ich hausen?
- Ich dachte, ihr hättet Geld ohne Ende. - Besser als Ihre letzte Unterkunft.
Vielen Dank, Leute.
Danke. - Also, noch mal. Wie ist Ihr Name?
Joe Monroe. - Und was haben Sie die letzten fünf Jahre so gemacht, Joe?
In Cincinnati, Ohio, habe ich in 'ner Verpackungsfabrik gearbeitet.
- Kisten gepacktfür 'n Warenhaus. - Gut.
Hier sind 300 Dollar für den Anfang, und ein Ausweis.
- Wow! Und was dann? - Noch 300 nächste Woche.
Und dann sind Sie allein.
Nicht schlecht.
- Der Kühlschrank ist aber leer. - Dann sollten Sie erst mal was einkaufen.
Stimmtwas nicht?
Nein, nein. Ich wollte nur gucken.
Na schön.
Gewöhnen Sie sich erst mal ein.
Tja, er hat noch niemandem das Auge ausgestochen. Der Anfang ist gelungen.
Eden, ich brauche einen Serotoninmetabolitenspiegel.
Guter Junge!
- Außenkamera läuft? - Ja, wir sind dran.
- Oh Mann, er sucht anscheinend einen Job. - Was tun wir, wenn niemand ihn will?
Die Frage ist, was wird er tun?
Interessiert er sich etwa jetzt fürs Tagesgeschehen? - Nein.
- Er studiert die Anzeigen. - Beeindruckend!
Ja, Sully. Sully, aus dem Knast, ja. Du hast gesagt, ich sollte dich anrufen.
250, mehr ist einfach nicht drin. Okay?
Wieso? Weil ich auch was zu fressen brauche.
Su... Sully, ja.
Alles klar. Okay, gut. Wir sehen uns da.
- Hey, sucht ihr Leute? - Siehst du hier etwa 'n Schild?
Du in dem blauen Hemd. Komm her.
- Was ist? - Ich könnte dir vielleicht helfen.
Hier, füll dieses Bewerbungsformular aus.
- Was wollt ihr denn wissen? - Hm, das Übliche.
Also, ich weiß alles über Autos, ausländische, amerikanische, einfach alles.
Du musst nur wissen, wie du 'n Auto drei Meter weit ohne Unfall fahren kannst.
Das kriege ich hin.
Tja, tut mir Leid, ich muss noch mal zurückkommen, wegen der Referenzen.
Keine Sorge, schreib irgendwas hin. Ich bin sowieso die Einzige, die die lesen würde.
Verteil die an die Leute, die Heißwachs bekommen. Kriegen Sie Heißwachs?
Nein, nein, Sir. - Tja, eigentlich füllt er gerade seine Bewerbung aus.
Er macht 'n guten Eindruck. - Kannst du hart anpacken? - Ja, aber klar doch.
- Nimmst du Drogen? - Nein. Vitamine, aber das ist alles.
Verarsch mich nicht, ich will hier keine Drogentypen. - Nein, ich nehm keine Drogen.
Du fängst an mit 5.75 die Stunde, plus Trinkgeld.
Schnapp dir 'n Lappen und sprich mit Alfonso. Sag ihm, Ralph hat dich geschickt.
- Um eins bin ich wieder da. - Danke.
Hier, fang besser an, bevor er seine Meinung ändert.
- Vielen Dank. Ist wirklich nett. - Schon gut.
Bist du 'n Freund von Sully?
Kennen wir uns?
Ich bin 'n Freund von Sully.
Hast du, was ich brauche?
Du klingst wie jemand, den ich kannte. Aber der ist längst tot.
- War 'n verdammter Wahnsinniger. - Tja, das war ich dann wohl nicht.
- Was tut er da? - Na, der sucht uns.
Damit ist es für Lee Ray keine versteckte Kamera mehr.
KANN NICHT SCHLAFEN BRAUCHE TABLETTEN
- Wieder Albträume? - Ja.
Mehr gibt's nicht... Der Doc sagt, zwei Tabletten pro Nacht maximum.
Schluckst du diese Dinger auch? - Nein. Sobald ich ins Bett falle, bin ich weg.
Mein Daddy hat immer gesagt, ein gutes Gewissen ist das beste Ruhekissen.
Spielen wir 'n Runde Karten? Dauert etwa 20 Minuten, bis die Dinger wirken.
Tut mir Leid, aber das könnte dein gegenwärtiges Leben beeinflussen.
Oh ja, ein Kartenspiel zu gewinnen, würde mein Leben wirklich beeinflussen.
Komm schon, ich hab hier 'n leckeres Malzbier.
Alkohol darfich ja nicht mehr trinken. Also hab ich mir das hier besorgt.
Also gut, aber danach bin ich weg.
Cheers.
- Wie lange arbeitest du schon für die? - Diesen Monat drei Jahre.
Ich war früher mal Cop in Detroit. Aber das hier ist viel besser.
Mann, ich soll gar nicht mit dir reden. Ich verschwinde.
- Penn dich aus. - Nein, nein, nimm's mit.
- Schon okay. - Danke, Mann.
Was hast du gerade an?
Wirklich? Ist das alles?
Du bist aber wirklich ein ganz unanständiges Mädchen.
Scheiße!
Komm schon, Brock. Brock!
Dein verdammtes Walkie-Talkie ist doch eingeschaltet.
Dr. Copeland, hier ist Norton. Wir haben ihn verloren.
Er sitzt in dem Zug nach Davenport. Wir haben ihn auf GPS.
Dieser verdammte Rattenarsch hat uns ganz schön gelinkt.
Das ist vollkommen unmöglich. - Ach nein? Und was will der denn in Davenport?
Scheiße! Da wohnt dieser Gary Caputo.
Der Typ, den Lee Ray niedergeschossen hat? - Ja.
Und sein Bruder, der gegen Lee Ray ausgesagt hat, wohnt da auch.
Bill ist nicht da.
- Gary? - Bill ist nicht da.
Ich bin nicht wegen Bill hier.
Ich wollte dich besuchen.
Echt toll, diese Show.
Wer... wer sind Sie?
Mein Name ist Joe.
- Ich kenn aber keinen Joe. - Ich bin dein neuer Freund.
Ich wollte dir etwas sagen.
Ist ziemlich lange her, da hat jemand... jemand hat dir wehgetan.
Derjenige hat... er hat dir wirklich sehr wehgetan.
Und er will, dass ich dir sage, dass es ihm Leid tut, was er getan hat.
Es tut ihm wirklich Leid, was er dir angetan hat.
Ist schon okay.
Nein, ist es nicht...
Ist es nicht.
Hier, ich hab was für dich. Ich hab dir was mitgebracht.
Ich weiß nicht, worauf du stehst, deshalb hab ich was geholt, worauf ich stehe.
Ich soll nicht so viel Süßkram essen.
- Sieh dir das an. - Aber ich ess es natürlich.
Jetzt hör mir mal zu... Kann ich was für dich tun?
Willst du vielleicht ausgehen? Einen Film ansehen oder in den Park gehen?
Was immer es ist, sag es mir. Okay?
Gary, wir sehen uns bald wieder, ja?
War der Kerl gerade hier?
- Er ist mein Freund. - Wie meinst du das, er ist dein Freund?
Er hat versprochen, mit mir ins Kino zu gehen. - Was? Wie heißt der Typ?
- Hab ich vergessen. - Ja, du vergisst verdammt noch mal alles!
Woher kenn ich den Kerl?
Du musst den Scheck unterschreiben. Hier.
Was schreib ich jetzt? - Großer Gott jeden verdammten Monat dasselbe.
Schreib "zu Gunsten von William Caputo", dann die Unterschrift drunter.
Ich sollte dir dein verdammtes Hirn rausschießen. Dir und Dimi Vertov.
Er hat dich geschickt oder? Du hast Glück, dass du noch 'ne Chance kriegst.
Lass mich in Ruhe. Sag ihm, er soll mich in Ruhe lassen.
Hast du verstanden? Ich bin ein anderer Mensch. Es ist vorbei.
Dreh dich verdammt noch mal um! Du zählst bis 500...
Wenn du auch nur mit der Wimper zuckst, bist du tot.
Keine Bewegung, Arschloch!
Einen Mucks, und du bist nur noch ein Blutfleck. - Arschloch!
Was ist? - Hast du gedacht, wir kriegen dich nicht, obwohl du den Sender trägst?
- Was zum Teufel haben Sie sich gedacht? - Ich musste Gary sehen,
um mich zu entschuldigen. Ich war auf dem Rückweg.
- Brock geht's doch gut, oder? - Brock ist seinen Job los.
Das war nicht sein Fehler. Ich musste Gary besuchen.
Versteht ihr nicht? Ich konnte nicht schlafen, ich musste zu Gary!
Ich war auf dem Rückweg. - Hier ist sein Zugticket, Doc. Rückfahrkarte.
- Sie waren wirklich auf dem Rückweg? - Ja, wo sollte ich denn sonst hin?
Geben Sie ihm den Job zurück. Das war nicht seine Schuld. - Das könnte Ihnen so passen.
Findet jemand heraus, dass Sie Lee Ray sind und noch leben,
wird der Deal abgeblasen, und Sie landen wieder bei den Aufsehern.
Haben wir uns verstanden, ja?
Darfich 'ne Tablette haben?
MÖRDER WIRD DURCH GIFTSPRITZE HINGERICHTET
Ist doch unmöglich.
War das der Kerl, der hier war?
Sie... haben wieder die Werbung gezeigt, Bill.
Und du hast sie verpasst.
Der Mann hatte eine Rückfahrkarte. Was er heute getan hat, war aktive Reue.
Vor 12 Wochen kannte er kein Bedauern. Nun riskiert er alles, um sich zu entschuldigen.
- Dieser Mann ist ein Mörder, Michael. - Er war ein Mörder.
Wenn er sich nur unter Bewachung bewegen kann, wird das sein Verhalten beeinflussen.
Das können Sie nichtwollen! - Wenn etwas schief läuft, sind wir verantwortlich.
Hart Mercer Pharmaceuticals!
Ich geb Ihnen noch eine Chance.
Noch eine Unregelmäßigkeit, und wir nehmen 'ne andere Testperson.
Arlo, sollte ich irgendetwas über die anderen Testpersonen erfahren?
Ich hab's Ihnen erklärt, jegliches Wissen über deren Zustand...
könnte die Interaktion mit der eigenen Testperson beeinflussen.
Ja, aber ich hab ein Gerücht von einem der Doktoranden gehört.
Einige der Testpersonen sollen an Leberversagen gestorben sein.
Wenn das wahr ist, sollte ich es wissen.
Zeigte Ihre Testperson Anzeichen von Leberversagen?
Nein, bis jetzt nicht.
Die auffälligsten Nebenwirkungen sind Schlaflosigkeit, trockener Mund,
anhaltende Gefühle des Bedauerns. Hier steht nichts von Leberkomplikationen.
Sie brauchen sich wegen der anderen Testpersonen nicht zu beunruhigen.
Sie haben so schon genug zu tun.
Sie sollten nicht allzu viel auf die Doktoranden hören.
Vor allem nicht auf die attraktiven.
Du stehst nicht drauf, wenn's scharf gewürzt ist?
Ich steh mehr auf Gemüse.
- Und, wie ist es in Cincinnati so? - Da gibt's ein Baseballteam...
Du vermisst es anscheinend nicht sehr.
Ich wollte einfach von vorn anfangen. Verstehst du?
Ja. Geht mir ähnlich. Ist 'ne fantastische Sache, hm?
- Was meinst du? - Noch mal von vorn anzufangen.
Das kannst du laut sagen.
Ralph hat gesagt, du machst dich gut. Du hast dich offenbar schnell eingearbeitet.
Da gab's nicht allzu viel. Hast du wirklich keinen Hunger? Willst du 'n Dessert?
Die sollen das beste Eis der Stadt haben. Komm schon, ich bin dir was schuldig.
- Wie wär's mit 'nem Eiscreme-Sandwich? - Du bist mir nichts schuldig.
Oh doch, 'ne ganze Menge.
- Was liest du da? - Eine Einführung in Geologie.
- Ein wirklich spannendes Buch. - Gehst du zur Uni?
Abendkurse am College. Ist mein zweites Semester.
Hält mich auf Trab. - Ich hab von Anfang an gewusst, dass du was drauf hast.
Wenn es so wäre, würde ich wohl kaum hier arbeiten. - Komm schon.
Warst du jemals drin?
- Ich versteh nicht ganz. - Komm.
Machst du das etwa öfter?
Kann ich nicht sagen.
Ich weiß nicht, ich find's irgendwie entspannend.
Ist es auch. - Für ein paar Minuten am Tag bin ich hier...
mit meinen Gedanken allein.
Ja, ich denke, das kann ich verstehen.
Allerdings dürfen wir uns nicht von Ralph bei dieser Nummer erwischen lassen.
Kriegen Sie's wieder rein?
Woran denkst du?
Teresa?
Rate doch.
Spring raus!
- Hat er uns gesehen? - Ich wär fast gestolpert.
- Hab ich nie gesehen. - Na ja, jetzt sieht er etwas anders aus.
Er hat die Narben nicht mehr. Er war vor zwei Tagen hier. Steht da auf der Quittung.
Also, hier kommen jeden Tag viele Leute rein.
Sie sollten's in der Nachbarschaft versuchen. Falls er hier wohnt. - Ja.
Hey. Kommen Sie, steigen Sie ein, ich bring Sie nach Hause.
Sieht aus, als bricht der Doc unsere wichtigste Regel:
Lass dich nie mit einer Laborratte ein.
- Danke, Doc. - Auf geht's.
Danke fürs Mitnehmen. - Schon gut. Schnallen Sie sich lieber an.
Ah, Sie haben sich Bücher gekauft.
Die hab ich geklaut. Musste 'n paar Buchhändler umbringen, um zu entkommen.
- Sehr lustig. - Der Wagen fährt toll.
Ich hab in der Waschstraße so einen gefahren. Das heißt, ich fahr nur 3 Meter.
Haben Sie Familie, Doc?
Das geht Sie überhaupt nichts an, Joe.
Oh... Ich war neugierig. Hätt mich nur interessiert, ob Sie 'ne Familie haben.
Ich finde es einfach unangebracht, mir persönliche Fragen zu stellen.
Schon klar, Sie dürfen alles über mich wissen, aber ich nichts über Sie.
Ich kapier schon. Reine Neugier. Was ist, kommen Sie, ich will's wissen.
Meine Frau und ich, wir haben uns getrennt.
- Und wir hatten einen Sohn. - Ist der Junge bei ihr?
Er ist tot.
- Unfall, war er krank oder... - Nein, Mord.
Er war acht Jahre alt.
Wir waren auf dem Weg nach Hause. Wir hatten im Park ein Picknick gemacht.
So wie jeden Samstag. Wenn ich von der Arbeitweg konnte.
Da hat uns ein Wagen geschnitten.
Ich hab gehupt und die Spur gewechselt, und er hat mich noch mal geschnitten.
Ich hab ihn angeschrien und ihm den Stinkefinger gezeigt, und ich weiß nur noch,
dass der Typ dann auf mich geschossen hat.
Die Windschutzscheibe ging zu Bruch... Ich fuhr rechts ran und blieb stehen.
Tommy war zusammengesackt er blutete stark.
Er hat mich angesehen und gesagt:
"Das wird schon wieder, Daddy. Ich schaff das schon."
- Und dann ist er gestorben. - Das tut mir Leid, Doc.
Wenn dieser Kerl Anagress gehabt hätte, würde mein Sohn vielleicht noch leben.
Gott wenn ich Anagress gehabt hätte, vielleicht...
Sie können mich da absetzen, ich geh den Rest zu Fuß.
- Danke fürs Mitnehmen. - Gern geschehen.
- Ich hab morgen Abend ein Date. - Wirklich? Schön für Sie.
Ich... ich dachte, ob dieses Ding um meinen Knöchel... - Da können wir nicht verhandeln.
Wenn sie drauf einsteigt... - Da müssen Sie sich überlegen, wie Sie die Hose anbehalten.
- Kommen Sie schon, Doc... - Ich kann Ihnen leider nicht helfen.
Ich werd nicht abhauen, ich schwör's. Ich find's gut, wie die Dinge laufen.
- Da hau ich jetzt sicher nicht ab. - Ich weiß, ich glaube Ihnen auch, aber...
Ich habe meine Vorschriften.
Leihen Sie mir Ihren Wagen?
- Amüsieren Sie sich. Das wird toll. - Danke noch mal. - Schon gut.
Viel Glück, Joe.
Hier hat sich ja gar nichts verändert.
Kannst du mir bitte erklären, was los ist? - Was meinst du?
Wir waren schon seit einer Ewigkeit nicht mehr zusammen abends essen.
Auch als wir noch zusammen waren, und...
"Fridays"? Ich hätte gedacht, das gehört in die Tabu-Kategorie.
Wir sind doch bloß deshalb hier, weil es Tommys Lieblingsrestaurantwar.
Was soll ich dir sagen? Ich nehm die Nummer drei mit... mit Hickorysoße.
Ich bin überrascht, dass die uns überhaupt hier reinlassen.
- Die haben uns wohl nicht erkannt. - Wie kann man so was vergessen?
- Die Flammen schlugen bis zur Decke hoch. - Ja, und wie kann man vergessen,
wie du versucht hast, sie mit dem Milchshake zu löschen?
Und wer war das Genie, das die Speisekarte auf den Toaster legen musste?
Es ist dumm, da einen Toaster hinzustellen! Mal ehrlich, wir gerieten beide in Panik.
Tommy war der Einzige, der ruhig blieb. Zog den Stecker raus und rief den Manager.
Das ist das erste Mal, dass ich höre, wie du seinen Namen sagst...
Ich hab hier die Papiere für das Ferienhaus.
Ich glaube, wir haben einen guten Preis erzielt. Wir teilen den Erlös halbe-halbe.
So wie wir es in unserem Scheidungsverfahren vereinbart haben.
Unterschreib hier.
Ich hab mir meine Aktienanteile auszahlen lassen.
Wirklich? Ist Hart Mercer auf einmal keine so gute Investition mehr für dich?
Doch, aber ich kaufe ein altes Schulgebäude im Stadtzentrum.
Es muss von Grund auf renoviertwerden, aber mein Finanzberater sagt,
es wär weniger riskant, in lmmobilien zu investieren als in Biotechnologie. - Stimmt.
Ich mach dann das Jugendzentrum auf, von dem ich immer geträumt habe.
- Jedenfalls versuche ich es. - Du wirst es hinkriegen.
Barbara, das ist toll. Ich finde das wirklich ganz toll!
Diese Kollegin, die du mir neulich vorgestellt hast,
die war ziemlich hübsch.
Hat mich an mich erinnert, als ich noch jünger war. - Nein.
Du warst hübscher. Und außerdem klüger.
- Du siehst gut aus. - Du siehst gut aus.
- Wie auch immer. - Ja, wie auch immer.
Komm.
- Kennen Sie diesen Typen? - Kann ich nicht sagen, Mister.
- Ein ziemlich hässlicher Vogel, hm? - Sehen Sie genauer hin.
Er hat sein Aussehen verändert. Keine Narben.
Sein Gesicht ist anders, aber es ist immer noch er.
Sie kennen ihn, nichtwahr? Er ist gerade mit 'nem Mädchen weggefahren.
Was wollen Sie von ihm? Schuldet er Ihnen Geld, oder was? - Nein.
- Was hat er denn getan? - Unter anderem...
hat er meinem Bruder in den Kopf geschossen.
Das ist toll! - Nicht zu fassen, dass du noch nie in einem Vergnügungspark warst!
Als ich noch klein war, war ein Sandkasten schon was Besonderes.
Willst du 'n Bier?
- Nein. - Wirklich nicht?
Ich bin seit zehn Monaten trocken.
Ehrlich? Die Trinkerin sieht man dir nicht an.
Das Trinken allein war gar nicht mein Problem.
Ich hatte zu der Zeit 'n Freund. Der war Dealer.
Ich hab mit ihm Speed genommen. Bis alles außer Kontrolle geriet.
Hab nur noch 47 Kilo gewogen, als ich in Therapie ging.
- Zu viele Informationen auf einmal? - Nein, nein, es ist nur...
He! Du hast es geschafft!
Du hast dir selbst 'ne zweite Chance erteilt, das ist... - Ich hatte keine Wahl.
Ich seh das so: Mit einem Auge in der Vergangenheit und einem in der Zukunft...
kann man eigentlich nur noch schielen.
Ich denk oft darüber nach, und zurzeit...
bin ich glücklich... Ich habe Spaß. - Ich auch.
Ich hab eine Idee... Komm mit.
Wir sollten zuschlagen. - Wie der Doc gesagt hat, er soll sich frei fühlen.
Er kommt schon wieder raus, keine Sorge.
Lee Ray!
- Du bist richtig drauflos gedonnert. - Immer noch besser als echte Unfälle.
- Das istwohl wahr. - Hey!
Was hältst du von Karussellfahren? Ich bin ein Karussell-Freak. - Wirklich?
- Na, okay. - Davon wird dir nicht schwindlig.
Ähm... Ich muss mal schnell aufs Klo. Bin gleich wieder zurück, okay?
Wenn's dir nichts ausmacht, dass ich allein... - Nein, bin gleich wieder da.
Weg da!
He, halt! Stehen bleiben!
Aus dem Weg!
Hab ich was verpasst?
Nicht viel. War ein knappes Rennen, aber ich hab's um Nasenlänge geschafft.
Wo bist du so lange gewesen? - Da war 'ne endlose Schlange. Wollen wir? - Ja.
Soll ich dich nach Hause bringen? - Nein, ich lauf von deiner Wohnung nach Hause.
Ich will sehen, dass du gut nach Hause kommst.
Was ist? - Du willst dich überzeugen, dass ich gut nach Hause komme?
Ja.
Ich wollte dich sowieso zu mir einladen.
Du hast 'ne hübsche Wohnung.
Willkommen in meinem Palast.
Die Zimmer der Dienstmädchen sind unten, und der Butler hat heute frei.
Macht dir hoffentlich nichts aus.
Du wolltest sicher noch länger in dem Vergnügungspark bleiben.
Hoffentlich hab ich nichts durcheinander gebracht. - Ach, denk nicht drüber nach.
Ich kann ja nicht ewig ein Teenie bleiben.
Joe...
Ich habe vielen Leuten in meinem Leben vertraut, okay?
Und jetzt überleg ich, ob ich dir vertrauen kann.
Ja.
Eins muss ich allerdings noch loswerden.
Na toll, jetzt kommt wieder irgendeine Katastrophe. - Nein, das ist es nicht.
Ich brauch meine Medizin. Tabletten, die...
die einen angeblich... die sollen ruhig machen oder so was.
Was passiert, wenn du sie nicht nimmst?
Dann würdest du mich nicht kennen wollen.
Was immer sie bewirken sollen, anscheinend funktionieren sie.
- Tja, ich sollte dann besser gehen. - Was ist los?
Nichts weiter, ich möchte nur etwas haben, worauf ich mich freuen kann.
Okay.
Ein Typ, der nicht beim ersten Date mit mir ins Bett will...
Ich glaube wirklich, ich kann dir vertrauen.
- Das war ein wirklich schöner Abend. - Fand ich auch.
Äh, äh, äh... "Etwas, worauf du dich freuen kannst"...
Ich werde wohl bereuen, was ich gesagt habe.
- Sehen wir uns morgen? - Ja.
Wer hätte gedacht, dass die Laborratte so 'n Glück hat? - Verdammt hartes Los.
Gerade rechtzeitig für seine nächste Ration Anagress.
- Scheiße, hier gibt's nirgendwo 'n Parkplatz. - Fahr um den Block, wir finden schon einen.
Hab ich dich, du Scheißkerl!
Hey! Weg mit der Kanone!
Verdammt!
Scheiße!
Was ist mit diesem Spinner los?
Mein Gott...
Mein Gott.
Scheiße!
Bitte, geh jetzt nicht ran.
Hallo?
Okay, ich bin gleich da.
- Los geht's. - Nein, nein, nein. Du nicht.
- Wieso nicht? - Es könnte gefährlich werden.
Wenn du mich nicht mitnimmst, bleib ich auch nicht alleine hier.
Er hat es in den Mülleimer geworfen. - Ich fasse es nicht, dass er abgehauen ist.
Er hat mit Ihnen nur gespielt! Das ist ein chronischer Soziopath. Die können sogar...
Lügendetektoren austricksen. Wie kommen Sie darauf, dass er Sie nicht reinlegt?
Keine Ahnung.
Fluchtwagen ist ein schwarzer Pickup mit Aufklebern in Flammenform.
- Wenn es sein muss, erschießt ihn. - Was soll das bedeuten?
Sie kennen die Vorschriften. Wenn die Testperson während Phase 2...
ein Verbrechen begeht, haben wir keine Wahl. Vor dem Gesetz ist er bereits tot.
Und das rechtfertigt, dass wir ihn jetzt jagen und umbringen? - Verdammt richtig.
Wir werden eine Autopsie durchführen und rausfinden, was das Anagress bewirkt hat.
Gehen Sie lieber ins Labor und bereiten Sie das Nötige vor.
Wir gehen bald zur Tagesordnung über.
Komm schon... hoch mit dir.
Hinsetzen!
Du kriegst vielleicht deine Narben los, aber du hast immer noch die bösen scheiß Augen.
Wie hast du das angestellt?
Den Arzt bestochen? Den Gefängnisdirektor?
Woher kriegt ein Penner wie du so viel Geld, um eine Hinrichtung zu manipulieren?
Tut mir Leid wegen Gary. - Ah, es tut dir Leid. Dadurch ändert sich natürlich alles.
Hab ich Recht, Gary?
- Das Kotzgesicht sagt, es tut ihm Leid. - Er ist mein Freund.
- Oh, er ist dein Freund? - Wir gehen zusammen ins Kino.
Oh, ihr geht zusammen ins Kino! Ihr geht zusammen ins Kino?
Ist es wahr, Lee Ray? Ihr seid gute Freunde?
Erzähl meinem Bruder, was für ein guter Freund du bist.
- Es tut mir Leid, ich... - Halt's Maul!
Hör mit der verdammten "es tut mir Leid" -Tour auf!
Ich hab dich in der Verhandlung gesehen, wie du mit deinem Anwalt gekichert hast.
Da gab's kein Bedauern.
Sag meinem Bruder, was du ihm angetan hast.
Gary...
Dein Freund will dir sagen, was er dir angetan hat.
Er hat mir Süßigkeiten geschenkt.
Sag's ihm.
Ich hab dir nicht die Wahrheit gesagt. Dass dir jemand anderes wehgetan hat.
Ich war derjenige...
Sag ihm, was du getan hast.
Ich hab dir in den Kopf geschossen.
Ich war es.
- Es tut mir aufrichtig Leid, Gary. - Halt's Maul.
Lass das verdammte "es tut mir Leid". Ohne dich hätte ich ein normales Leben gehabt.
Stattdessen muss ich für meinen verdammten Bruder sorgen.
Wenn ich mit ihm tauschen könnte, würde ich das tun. - Halt's Maul!
Sieh mich an.
- Fick dich! - Er ist mein Freund, nein, nicht!
- Nein! - Gary! Gary!
Er ist mein Freund.
Scheiße, lass mich los, Gary!
Packt die Monitore zusammen.
Copeland. - Doc, bitte kommen Sie, ich brauch meine Medizin!
Hat Norton es geschafft? - Sie haben ihm ins Herz geschossen. Er ist tot!
- Ich hab ihn nicht erschossen! - Lügen Sie mich nicht an!
Ich lüge nicht! Bill Caputo erschoss ihn! Er erkannte mich, als ich Gary besuchte!
Er hat mich entführt und versucht, mich zu töten! - Warum soll ich Ihnen glauben?
Denken Sie, ich hätte Norton getötet? Nach all dem denken Sie das wirklich?
Sie müssen den Wagen gesehen haben! Caputo hat mich in seinen Wagen gesteckt!
Ihre Leute müssen das gesehen haben! Überprüfen Sie es. Glauben Sie mir!
Kommen Sie und holen Sie mich ab! Ich brauche meine Medizin. - Wo sind Sie?
Wo brennt's denn jetzt?
Das sollten wir besser rausfinden.
Scheiße!
Ich brauche Hilfe! - Hier ist nicht die Notaufnahme. - Ich brauche Anagress!
Nie gehört.
Haben Sie ein Rezept?
Geben Sie mir auf der Stelle etwas, um mich zu beruhigen, was Sie haben! Egal was!
Tun Sie mir nichts, Mann.
Kommen Sie her. Wo wollen Sie hin?
Teresa? Ich brauch deine Hilfe!
Teresa, bist du da? Ich brauch deine Hilfe! Ich bin in Schwierigkeiten! Lass mich rein!
Teresa! Bitte mach die Tür auf!
Oh Gott Teresa?
- Lass mich rein, ich hab Probleme. - Ralph hat angerufen.
Er hat gesagt, da war jemand bei ihm. Die sagen, du wärst ein Killer.
In Wirklichkeit heißt du Lee Ray. Ist das wahr?
- Ist das wahr? - Ich war...
Gott Teresa! Bitte, tu mir das nicht an!
Ich war Lee Ray! Aber jetzt bin ich ein anderer, nicht mehr der, der ich war!
Ich werde nie mehr er sein.
Lass mich rein. Tu mir das nicht an.
Es sind die Bullen? - Nein, nein, nein, das sind nicht die Bullen!
Oh, Gott wenn du mich nicht reinlässt, werden sie mich töten.
Teresa, ich bitte dich.
Aufmachen!
- Wir suchen Joe Monroe. - Wen?
Los, los!
Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte. Was ist los? - Ach, es geht alles...
- den Bach runter! So 'ne Riesenscheiße! - Was meinst du damit?
Ach, ich frag mich einfach,
bin ich... bin ich arrogant? Oder bin ich einfach nur dämlich?
Ich hatte solche Hoffnungen auf Anagress gesetzt.
- Ich brauch meine Tabletten. Sofort! - Schon gut, es kommt alles in Ordnung.
Nicht bevor ich die Tabletten kriege. Her damit! - Aber erst darf sie gehen.
Sie geht nirgendwo hin. - Ich weiß, Sie haben Norton nicht getötet.
Bill Caputos Wagen war da, Sie hatten Recht.
Und ich weiß, was für ein Mensch Sie geworden sind.
Und Sie werden sie gehen lassen, weil sie nichts damit zu tun hat.
Barbara, geh!
Ruf nicht die Polizei. Wenn du die Polizei rufst, hab ich Probleme, verstehst du?
Also geh...
Es wird alles gut, Joe. - Es soll einfach nur wieder so werden, wie es war.
- Geben Sie mir einfach meine Tabletten. - Die Tabletten sind in meinem Büro.
Die reichen nicht, ich muss doch weg. Was soll ich tun, wenn die alle sind?
Eden Ross. - Hi, ich bin's. Hör mal, ich muss dich um einen Gefallen bitten.
- He, du brauchst meine Hilfe? - Bitte, das ist wichtig.
Besorg den gesamten Vorrat Anagress, den du finden kannst, und bring ihn zu mir.
- Kannst du das machen? - Okay.
Und erzähl niemandem was davon.
War er das?
Was hat er gewollt?
Ich soll ihm den ganzen Laborvorrat an Anagress nach Hause bringen.
Gut gemacht.
Das ist mein Job.
Sie wird in einer halben Stunde hier sein. - Okay, danke.
Was ist denn passiert?
Habt ihr etwas gehört?
- Wo ist er? - Was?
Eden Ross hat gesagt, dass sie Ihnen Anagress bringen sollte.
Ich hab versucht, Sie zu warnen. Diese jungen Leute denken nur an ihre Karriere.
- Wo ist er? - Weiß ich nicht, Arlo.
Er rief vor einer Stunde an. Er wollte nicht sagen, wo er ist. Er wollte die Tabletten.
Er hat Norton nicht getötet. Das war Bill Caputo.
Es war Bill Caputos Wagen, in dem er weggebrachtwurde.
Wir können Joe Monroe das Leben schenken.
Anagress wirkt. Wir müssen nur die medikamentöse Behandlung fortführen.
- Anagress wirkt nicht. - Was soll denn das, Anagress wirkt!
Es wirkt nicht.
Alle Anagress-Testpersonen sind tot. Ihre Leber hat nach sechs Wochen versagt.
Aber ihm geht es gut.
Er hat ein Placebo bekommen.
Er gehörte zu der Kontrollgruppe.
Wir haben ihm lediglich Zuckerpillen verabreicht.
Wenn er das richtige Medikament bekommen hätte, wäre er jetzt tot.
Aber... Das ist doch überhaupt nicht möglich.
Sie haben gewusst, dass wir eine Kontrollgruppe führen.
Aber seine Biowerte, sein Serotoninspiegel, rein wissenschaftlich war...
Unterschätzen Sie niemals die Macht des Placebo-Effektes.
Damitwurden schon Leute von jeder bekackten Krankheit geheilt.
So konnten sogar schon schwerste Tumore ausgemerzt werden.
Aber wie wir wissen, hört irgendwann der Placebo-Effekt auf.
Jetzt kann ich 'n Drink vertragen.
Will noch jemand etwas trinken?
Hallo? - Michael, ist er noch in deinem Haus?
Nein, er ist, äh... er ist draußen.
Er hat hier alles voll gekackt. Ich glaube, er hat Würmer.
- Deshalb lass ich ihn draußen. - Hat er noch die Waffe?
Nein, aber ich finde, der Tierarzt sollte ihn sich ansehen.
- Komm vorbei, sobald du Zeit hast. - Ich rufe die Polizei.
Okay. Ich lege jetzt auf.
- Ich erwarte einen Anruf vom Labor. - Alles klar. Bis dann.
Das war Barbara. Ich rufe sie immer an, wenn der Hund krank ist. Sie kennen das ja.
Ihr habt 'n guten Kontakt? Ich hab Barbara immer gemocht.
Na, es geht, wir kümmern uns nur beide um den Hund.
Wollen Sie nichts trinken? Denn ich brauch jetztwas.
Na gut, vielleicht nehm ich auch einen.
So 'ne Scheiße!
Sie wissen, dass Sie damit Ihr Leben riskieren. - Übertreiben Sie nicht gleich.
Ich bring Sie zum Flughafen. Dann nehmen Sie die nächste Maschine.
- Aber ich hab nicht genug Tabletten. - Sie brauchen keine Tabletten.
- Natürlich brauch ich sie. - Sie brauchen sie nicht. Sie haben bloß Zucker geschluckt.
- Was? - Sie haben Placebos bekommen.
Dieser verdammte Mistkerl!
Wenn wir einen Arzneimitteltest starten, bekommt die Hälfte der Testpersonen nach...
dem Zufallsprinzip das echte Medikament. Die andere Hälfte bekommt ein Placebo.
Sie waren in der zweiten Gruppe.
Das ist Blödsinn.
Nein. Ich hab Sie nie angelogen, und das mach ich auch jetzt nicht.
- Er fährt Richtung See. - Wir haben ihn.
- Ihr wisst, was zu tun ist? - Verstanden.
Haben Sie das gewusst? - Nein, es hätte ja Ihre Behandlung beeinflussen können.
- Ich hab's heute erfahren. - Die wussten die ganze Zeit, dass die Dinger nicht echt sind?
Für Sie waren sie echt. Und nur das zählt.
Alles in Ordnung?
Sie müssen hier weg.
Versuchen Sie, zum Flughafen zu kommen. Hier ist etwas Geld.
Na los, verschwinden Sie! Los, beeilen Sie sich!
- Sie haben mich verändert, Doc. - Was?
Sie haben es geschafft, dass ich mich verändere. Es waren nicht die Tabletten.
Nein, Sie haben sich selbst geändert.
Beeilen Sie sich jetzt... Na los! Los!
Nein!
Du musst gehen.
- Was hältst du bisher davon? - Es ist cool.
Komm, wir sehen uns draußen um.
Oh, das war super.
- Wayne, das ist Michael... - He, freut mich, Wayne.
Sollen wir dir die anderen vorstellen?
Komm mit.
Also schön, Rhonda... Jetzt spielst du gegen 'ne echte Meisterin.
Sie haben da was Tolles aufgebaut.
Leute, ich möchte euch Wayne vorstellen.
THOMAS COPELAND JUGENDZENTRUM